Crystal Lake – eine Filmszene in 10 Sprachen

10.02.2021, Schulleben

Gemeinsam mit dem Wolf-Kino konnte die Willkommensklasse vom ASG im ersten Halbjahr ein Projekt zu dem amerikanischen Kurzfilm „Crystal Lake“ von Jennifer Reeder realisieren. Den Film gab es nur in Originalsprache ohne Untertitel. Im Projekt ließ sich die beeindruckende Vielfalt der Sprachen unserer Schüler*innen für eine mehrsprachige Übersetzung nutzen. Zunächst wählten die Schüler*innen die für sie stärkste Szene des Films aus, die wir in der Klasse gemeinsam auf Deutsch übersetzten. Danach wurde diese Szene von den Schüler*innen in ihre jeweilige Muttersprache übersetzt (Chinesisch, Vietnamesisch, Urdu, Bengali, Ukrainisch, Portugiesisch, Türkisch und Arabisch). Anschließend entstanden zu den Dialogen von den Schülern*innen gestaltete Plakate. Darüber hinaus wurde die Szene mehrsprachig gelesen und gefilmt. Dr. Brigitta Wagner und ihr Team betreuten das Projekt und schufen prozessbegleitend eine Videoinstallation.

News

In der Auseinandersetzung mit bedeutenden Fotokünstler*innen versuchte sich der Kunst-GK von Frau Hammelstein im 1. mehr

Im Rahmen des Fotografie-Kurses experimentierte der GK Q1 Kunst (Frau Korsch) mit dem Bildbearbeitungsprogramm GIMP. mehr

Da alles bereits organisiert und reserviert ist und wir noch guter Hoffnung sind, dass im mehr

Der Einstieg in das Semesterthema Globalisierung im Q4 begann konventionell mit einer Textarbeit. Am Beispiel mehr

Passend zum allgemeinen „Stillstand“ in der Welt angesichts der Pandemie beschäftigte sich der Profilkurs Kunst mehr

In der japanischen Kultur muss das neue Jahr frei von unerledigten Dingen beginnen. Deshalb machen mehr

Die richtige Trennung verwandelt Müll in Wertstoffe! Bereits im letzten Schuljahr haben sich die Schüler*innen mehr

Am Donnerstag, den 29. Oktober führten die PW Grundkurse von Frau Michel und Frau Schubert mehr

Das Schuljahr 2020/21 startete für alle Schulen – coronabedingt – unter ganz besonderen Vorzeichen. Das mehr

Im ersten Halbjahr des Profilkurses Sport 10 stehen die „Spiele“ im Mittelpunkt. In den letzten mehr

Nach mehr als 5 1/2 Monaten Sportabstinenz startet am Montag, den 31. August 2020, endlich mehr

Wie lassen sich Zustände und persönliches Empfinden während der Corona-Zeit am besten ausdrücken? Vor allem mehr

Rückblickend  war das Jahr 2019 bzw. unser erstes Schulhalbjahr sportlich gesehen eine sehr spannende Zeit mehr

Unser Kurs „Darstellendes Spiel“ aus der Q4 feierte einen grandiosen Erfolg mit der Premiere des mehr

Der Nawi-Wahlpflichtkurs der 9. Klasse unternahm am 2. März 2020 eine Exkursion in den Zoologischen mehr

Vom 27.01. 2020 – 31.01.2020 fand die nunmehr traditionelle Kursfahrt der Leistungskurse Geschichte (Q4) nach mehr

Unsere Bezirksschulstädträtin Karin Korte gratulierte im Rahmen der Festveranstaltung unseren Schüler*innen persönlich zum 1. Platz! mehr

Einen Vorlesewettbewerb der Klassenbesten aus dem Französischunterricht des 8. Jahrgangs, DELF-Zertifikate, Französische Küche und vieles mehr

Im Rahmen eines Besuchs der parlamentshistorischen Ausstellung im Deutschen Dom, wo auf sehr anschauliche Weise mehr

Trotz des Ausfalls von mehreren Schüler*innen aufgrund von Klassenarbeiten und Verletzungen waren die sechs Basketballerinnen mehr

Am 04.12.19 waren wir mit dem Nawi-Kurs aus dem 9. Jahrgang und Herrn Dr. Pille mehr

Am 12.12. 2019 nahmen acht Schüler*innen der Klasse 7a an einem Library Photo Walk in mehr

Am 28.11. 2019 hieß es für den WPF Sport: Eiszeit.  Im Eisstadion Neukölln amüsierten sich mehr

Am 28.11.2019 nahmen 12 Schüler*innen der 9. und 10. Klassen an der Vorentscheidung zum Wettbewerb mehr

Am 26.11.2019  feierten wir am ASG unser erstes großes Fest der Vielfalt! Die Idee für mehr

Die Klasse 9d besuchte gemeinsam mit Frau Waidmann und Herrn Schaller im Rahmen des Geschichtsunterrichts mehr

Passend zum Semesterthema besuchten wir mit unserem Biologie-LK das Neurolabor im OSZ Lise-Meitner. Dort konnten mehr

Anlässlich des ARD-Jugendmedientages konnten die beiden Grundkurse Studium & Beruf des ASG gemeinsam den rbb mehr

Die Basketballsaison hat für das ASG offiziell mit dem heutigen Vorrundenturnier der ALBA Oberschulliga in mehr

Am 24. 9. 2019 besuchte der jüdische Autor und Holocaust-Überlebende Sally Perel unsere Schule, um mehr

Viele Grüße von der Jugendmesse „Erlebnis-Europa“ Die Ausstellung im Europäischen Haus in Berlin. mehr

Die Klasse 7c besuchte an ihrem Wandertag den Tierpark Friedrichsfelde. Bei bestem Wetter beobachteten wir mehr

Unsere Schüler*innen zeigten sich sportlich und vielseitig interessiert bei der diesjährigen Kiezolympiade auf dem Tempelhofer mehr

Für den Geografie Leistungskurs ging es auf große Exkursion nach Teneriffa! mehr

Alle News ansehen